译/Maggie
韦德只在芝加哥公牛队打了一个赛季，但他作为芝加哥最受尊敬的球员之一，却被这里的球迷永远铭记。
这位芝加哥人和未来的名人堂后卫在当地时间本周六最后一次以球员身份造访芝加哥，当他代表热火入场时，全场起立鼓掌，并收到了一段他在公牛队短暂的赛季内精彩表现的致敬视频。最终，热火以117比103击败了公牛。
韦德已经在他长达一个赛季的告别之旅中对11个城市说了最后的告别，但是他说，最后一次在家乡打球有一些特别之处。
“这绝对是一座与众不同的城市。有很多的不同。我和这里的联系比其他任何地方都多。这是我的出生的城市。这是我成为一名NBA球员的梦想开始的地方。”韦德如是说。
球迷们穿着韦德在公牛队和克利夫兰骑士队效力时穿过的3号球衣，跨坐在金属栏杆上，想要一睹这位风云人物的风采，甚至想要得到他的亲笔签名。韦德估计，他有70位家人和朋友在场，其中包括坐在场边的妻子加布里埃尔-尤尼恩。
韦德在离公牛主场13英里的地方上高中，在离家不远的马奎特大学打篮球。他是众多来自芝加哥地区的NBA著名球员中的一员，其中包括伊塞亚-托马斯、道格-里弗斯、蒂姆-哈达威和安东尼-戴维斯。虽然韦德还没有准备好成为芝加哥的一部分，公牛队前锋帕克，另一个土生土长的芝加哥人说，韦德毫无疑问已经给当地留下了一份遗产。
帕克在接受ESPN采访时说:“他实现了一个梦想，那就是作为家乡的人可以回到芝加哥。我们的家乡确实有强大的球迷基础，从他高中就开始了。”
在韦德为公牛队效力的唯一一个赛季里，他在60场比赛中场均得到18.3分，3.8次助攻和4.5个篮板。
比赛前，韦德告诉他储物柜附近围绕的记者们，他将努力寻找一个安静的时刻来承担最后一次在家乡比赛的压力，但他不能太过关注告别时的情绪，因为热火本赛季还有38场比赛要打。
最终韦德在27分钟内拿下14分，7助攻，10篮板，他在公牛主场的最后一场比赛完美收官。
热火队主教练埃里克斯波尔斯特拉在赛后表示：“你希望在这种情况下一切都能顺利进行——你的球队可以打得很好，比赛可以在教练的掌控下进行，你也可以给他一个值得喝彩的机会。那是一个特殊的时刻，只是为了看看他家乡的人群是如何反应的。一切都是他应得的。”
韦德在球场的通道里徘徊着，差不多给每一顶帽子，每一件球衣，每一个泄气的篮球，每一个小雕像签上他的名字。
“伙计，”韦德穿过一群想要签名的人说。“签了这么多我的手都酸了！”
1
